ＡＩ執筆小説でのあるあるエッセイなどを読んで、自分が疑問に思ったことをＡＩに質問してみたところ、ＡＩは基本的に文章を英語で考えているとのこと。

『×××という×文字に救われた』や『○ページ振りだ』が出る理由。ＡＩ生成文章のトンチンカンさや不自然さをなんでこうなるん？　と、突き詰めていくと、数多く学習している文化と日本文化の違い。更には英語⇔日本語への往復と複数回の多重翻訳による語彙の選択ミスの重なりが原因なのかな？　と、思いました。

そして、「栄養付けるために食事せい言うてるクセに、栄養の偏った野菜ばかりの飯食わせようするのアレなんなんっ!?」と質問。

すると、欧米の食事事情を大量に学習してるＡＩは、欧米でヴィーガンやベジタリアン、グルテンフリー、糖質制限、オーガニックな食事が健康的であると流行っているので、ＡＩ的健康な食事＝野菜たくさんという思考で出力してる……的な答えをくれました。

まあ、あれです。ＡＩ生成文を手直しせずに投稿すると、創作での手抜きはどこかで誰かには手抜きした部分が伝わってバレますよ？　って、やつです。

アルファポリスに掲載。