エッセイ 短編

AI執筆に出て来る謎セリフ&やたらスープや野菜推しの文化圏翻訳のバグ考察。

月白ヤトヒコ 2026/08/27 公開 2026/08/27 08:17 更新

あらすじ

AI執筆小説でのあるあるエッセイなどを読んで、自分が疑問に思ったことをAIに質問してみたところ、AIは基本的に文章を英語で考えているとのこと。

『×××という×文字に救われた』や『○ページ振りだ』が出る理由。AI生成文章のトンチンカンさや不自然さをなんでこうなるん? と、突き詰めていくと、数多く学習している文化と日本文化の違い。更には英語⇔日本語への往復と複数回の多重翻訳による語彙の選択ミスの重なりが原因なのかな? と、思いました。

そして、「栄養付けるために食事せい言うてるクセに、栄養の偏った野菜ばかりの飯食わせようするのアレなんなんっ!?」と質問。

すると、欧米の食事事情を大量に学習してるAIは、欧米でヴィーガンやベジタリアン、グルテンフリー、糖質制限、オーガニックな食事が健康的であると流行っているので、AI的健康な食事=野菜たくさんという思考で出力してる……的な答えをくれました。

まあ、あれです。AI生成文を手直しせずに投稿すると、創作での手抜きはどこかで誰かには手抜きした部分が伝わってバレますよ? って、やつです。

アルファポリスに掲載。

ポイント

総合ポイント 568
日間ポイント 0
日間ランクイン 2
最高順位 161
評価ポイント 55697.9% ブクマ×2 122.1%

日間ポイントは、なろうの18〜19時ごろの集計値です。

読者の反応

ブクマ
6
感想
5
レビュー
0
評価者数
63
平均評価
8.83
週間読者
0

ブクマと評価ポイントの推移

10/26〜11/01(7日間)
ブクマ 6+0(7日間)
7 6 5 10/26 10/29 11/01
評価ポイント 556+0(7日間)
557 556 555 10/26 10/29 11/01

日別の値

新しい順・下の段は前日比
日付 ブクマ 評価P
11/01 6 ±0 556 ±0
10/31 6 ±0 556 ±0
10/30 6 ±0 556 ±0
10/29 6 ±0 556 ±0
10/28 6 ±0 556 ±0
10/27 6 ±0 556 ±0
10/26 6 ±0 556 ±0

「全期間」は直近30日分までを表示します(リアルタイム表示では、これに現在値が加わります)。

総合ランキングの推移

順位を読み込んでいます…