詩 短編

ハロウィン。HALLOWE'EN.(1785)

ロバート・バーンズ/萩原 學(訳) 2026/10/07 公開 2026/10/07 13:24 更新

あらすじ

Halloween の語源は Allhallows Eve、つまり万聖節(古い英語で Allhallowmas )の前夜祭である。と言われている。
『悪の華』所収『秋の歌』で調べた通り、欧米の11月は「死者の月」であり、11月2日が死者を祀る万霊節。その前日、11月1日は聖人という聖人を祀る万聖節、その前夜が Halloween となる。今となっては、正式な宗教行事ではない。
ハロウィンという祭事がまだイングランドには知られていなかった頃、スコットランドに行われた習俗として紹介した詩があると聞いて、読もうと思ったら、まだ邦訳されていなかった。ので、此処に翻訳する。底本に用いたWikisource にある The Beauties of Burn's Poems 出版は1819年、奇しくも『吸血鬼』と同年で、何か運命的なものを感じざるを得ない。

ポイント

総合ポイント 20
日間ポイント 0
日間ランクイン [未取得]
最高順位 [未取得]
評価ポイント 20100% ブクマ×2 00%

日間ポイントは、なろうの18〜19時ごろの集計値です。

読者の反応

ブクマ
0
感想
0
レビュー
0
評価者数
2
平均評価
10.00
週間読者
0

ブクマと評価ポイントの推移

10/25〜10/31(7日間)
ブクマ 0+0(7日間)
1 0 10/25 10/28 10/31
評価ポイント 20+0(7日間)
21 20 19 10/25 10/28 10/31

日別の値

新しい順・下の段は前日比
日付 ブクマ 評価P
10/31 0 ±0 20 ±0
10/30 0 ±0 20 ±0
10/29 0 ±0 20 ±0
10/28 0 ±0 20 ±0
10/27 0 ±0 20 ±0
10/26 0 ±0 20 ±0
10/25 0 ±0 20 ±0

「全期間」は直近30日分までを表示します(リアルタイム表示では、これに現在値が加わります)。

総合ランキングの推移

順位を読み込んでいます…