童話 完結・全11話

竹取物語　～～ラブコメ調に翻訳してみた～～

スピンクス・トム 2022/11/01 公開 2022/11/10 16:00 更新

あらすじ

　「竹取物語」は平安時代初期に書かれたとされる日本最古の物語とされています。作者不詳ですが、かなづかい、内容などからかなり高貴な方が書かれたと思われます。出てくる人物は、実際に存在した人物をモチーフにしているようです。

　「竹取物語」は絵本や映画などになり、日本人であれば知らない人はいないほど有名な物語ですが、原文を読んだことがある人は少ないのではないでしょうか。（私もその一人でした。映画は見たことがありません）

　原文（実際には原文は残っておらず、後光厳天皇の筆とされる写本が最も古い）を読んでもらえば分かりますが、私の翻訳は多少デフォルメしています。
＊私の翻訳ではなく、原文に忠実に翻訳した文章がネットで公開されています。そちらは著作権もあるかと思うので掲載できませんが、私の翻訳がおかしい（間違いなくおかしいのですが）と思われた方はそちらを読んでみてください。

　当然ですが私がこのように脚色していなくても、「竹取物語」が卓越した優れた物語だというのが分かるでしょう。
　さわりだけ読んでみても、一般的な赤子と比べて、竹の中に極端に小さく登場する。竹のようにすくすく育ちすぐに大人になってしまう。生まれたときからすべての素養は備わっており、月から来た宇宙人または異世界転生者です。
　このような奇想天外な物語の発想をできる人物が日本には昔からいたということです。
　物語の初期から中盤にかけて、かぐや姫は5人の高貴な男性を相手取って立ち回ります。身分差や男尊女卑に対する皮肉と風刺が読み取れます。
　そして後半は、帝との恋物語に発展します。
　最後は、月に帰るまでの息の詰まるような合戦が描かれており、最初から最後まで様々な要素がふんだんに盛り込まれています。
　原文を読む限り子供向けの話ではないような気がします。貴族や民衆の立場や考えを読み解き、時代考証をする上でも貴重な作品だといえるのではないでしょうか。

なろうで読む 感想 レビュー アクセス解析

ポイント

総合ポイント 36
日間ポイント 0
日間ランクイン ［未取得］
最高順位 ［未取得］
評価ポイント 3083.3% ブクマ×2 616.7%

日間ポイントは、なろうの18〜19時ごろの集計値です。

読者の反応

ブクマ
3
感想
0
レビュー
0
評価者数
3
平均評価
10.00
週間読者
0

ブクマと評価ポイントの推移

10/29〜11/04（7日間）
ブクマ 3+0（7日間）
4 3 2 10/29 11/01 11/04
評価ポイント 30+0（7日間）
31 30 29 10/29 11/01 11/04

日別の値

新しい順・下の段は前日比
日付 ブクマ 評価P
11/04 3 ±0 30 ±0
11/03 3 ±0 30 ±0
11/02 3 ±0 30 ±0
11/01 3 ±0 30 ±0
10/31 3 ±0 30 ±0
10/30 3 ±0 30 ±0
10/29 3 ±0 30 ±0

「全期間」は直近30日分までを表示します(リアルタイム表示では、これに現在値が加わります)。

総合ランキングの推移

順位を読み込んでいます…